AI didn't create biotech's data infrastructure problems, but it did make them impossible to ignore. The path forward? Platforms where developers and scientists can finally build together. Here's how.